野薔薇。

德語。
椎名林檎。

《 唄ひ手冥利∼其ノ壱∼ 》 亀パクトディスク。

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sahs mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach:lch breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach:lch steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich wills nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

　




野薔薇


野地裡的薔薇
如此青春嬌豔
少年奔至花前
愉悅地注視她
野薔薇，野薔薇，火紅的野薔薇
野地裡的薔薇

少年說：我將摘下這朵
野地裡的薔薇
野薔薇回答：而我將會把你刺傷
如此一來你將永遠想念我
而我也不能忍受如此痛苦
野薔薇，野薔薇，火紅的野薔薇
野地裡的薔薇

強壯的少年
摘下了野地裡的薔薇
為了保護自己，薔薇刺傷了他
然而的確只是小小的疼痛
野薔薇終究受難了
野薔薇，野薔薇，火紅的野薔薇
野地裡的薔薇